1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,458 --> 00:00:31,875 Écoutez ici, sortez d'ici ! 4 00:02:25,541 --> 00:02:28,375 C'est un honneur et un privilège de vous présenter 5 00:02:28,458 --> 00:02:31,708 le monsieur dont la générosité a rendu ce centre possible. 6 00:02:31,791 --> 00:02:34,250 Mesdames et messieurs, Jack Gardner. 7 00:02:42,708 --> 00:02:48,166 C'est un plaisir d'en faire partie merveilleux projet, dédié au plaisir, 8 00:02:49,166 --> 00:02:52,333 à l’instruction des enfants… 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,500 …et votre développement créatif et artistique, 10 00:02:56,583 --> 00:03:00,500 dans une atmosphère de joie et d'espoir, 11 00:03:01,458 --> 00:03:03,458 créer un endroit positif pour eux… 12 00:03:08,875 --> 00:03:11,375 … un endroit positif pour qu’ils puissent grandir. 13 00:03:15,125 --> 00:03:16,458 Merci. 14 00:03:44,833 --> 00:03:47,708 Es-tu là? Mère? C'est moi, Valérie. 15 00:03:48,500 --> 00:03:49,666 Comment vas-tu? 16 00:03:50,708 --> 00:03:52,291 Avez-vous déjà eu un rhume ? 17 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Super. 18 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 Je suis génial. 19 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 J'ai rencontré des gens formidables et… 20 00:04:01,000 --> 00:04:04,916 … J'ai trouvé un excellent appartement et je mange bien. 21 00:04:07,041 --> 00:04:08,875 Ne t'inquiète pas pour moi, maman, 22 00:04:09,750 --> 00:04:11,708 Je suis en route vers le sommet. 23 00:04:15,250 --> 00:04:18,541 Je lui donne un bon coup de balai, deux fois par jour, le matin et l'après-midi. 24 00:04:18,625 --> 00:04:19,875 J'habite au bout de la rue 25 00:04:19,958 --> 00:04:22,041 et j'ai mon propre balai. 26 00:04:22,791 --> 00:04:23,666 Dix dollars. 27 00:04:24,250 --> 00:04:27,208 Et laisse-moi utiliser la salle de bain pour vous brosser les dents et le visage. 28 00:04:27,625 --> 00:04:28,458 Il va bien. 29 00:04:28,708 --> 00:04:29,541 Une douche ? 30 00:04:29,625 --> 00:04:31,666 Non, pas de douches. 31 00:04:32,291 --> 00:04:34,875 Cinq dollars et c'est ma dernière offre. 32 00:04:35,250 --> 00:04:36,625 Sept, affaire conclue. 33 00:04:52,291 --> 00:04:55,666 Jack, vois si tu peux comprendre. Le temps passe. 34 00:04:55,750 --> 00:04:57,666 Tu as 30 ans, demain tu en auras 65, 35 00:04:57,750 --> 00:04:59,416 et en attendant, qu'avez-vous réalisé ? 36 00:04:59,500 --> 00:05:00,958 Pévas! Pourquoi? 37 00:05:01,041 --> 00:05:03,541 Parce que tu ne veux pas soyez un peu commercial, 38 00:05:03,625 --> 00:05:06,250 juste pour revenir à la surface. Oubliez votre impuissance ! 39 00:05:10,375 --> 00:05:13,583 Irène, je suis bloqué. Je n'ai plus rien à dire. 40 00:05:14,666 --> 00:05:17,583 Les muses sont parties et ils n'ont pas dit où. 41 00:05:18,000 --> 00:05:20,250 Il y a cinq ans et trois mois ? Vous débloque. 42 00:05:20,791 --> 00:05:22,375 Vous gâchez l'avenir ! 43 00:05:22,458 --> 00:05:25,458 Cela ne me dérange pas. New York est ensoleillé, 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,916 les femmes ne portent pas beaucoup de vêtements... 45 00:05:28,291 --> 00:05:29,291 Est-ce Béatrix ? 46 00:05:29,875 --> 00:05:33,000 Non. 47 00:05:33,083 --> 00:05:34,875 Cela m'a déjà échappé. 48 00:05:36,166 --> 00:05:40,541 Oublie ça. Tu es monté au sommet être maintenant bloqué ? 49 00:05:40,833 --> 00:05:43,083 Écrivez n'importe quoi, quoi que ce soit. 50 00:05:43,666 --> 00:05:45,583 Pariez sur les enfants, ils sont stupides. 51 00:05:45,666 --> 00:05:47,208 Écrivez un film pour Disney. 52 00:05:47,291 --> 00:05:48,583 - Je ne sais pas. - Écoute, 53 00:05:48,666 --> 00:05:51,958 écrire un film à succès et Beatrix rampe à nouveau. 54 00:05:52,041 --> 00:05:53,916 je ne veux rien faire, 55 00:05:55,208 --> 00:05:59,833 à moins que ce soit quelque chose de simple, 56 00:05:59,916 --> 00:06:03,083 profond, modeste, tu sais ? 57 00:06:03,958 --> 00:06:07,166 Comme cette fille, là, qui balayait la rue. 58 00:06:07,666 --> 00:06:10,375 Regardez cette misérable créature. 59 00:06:10,916 --> 00:06:13,333 Ce qui est digne et humble ne rapporte pas d'argent 60 00:06:13,416 --> 00:06:15,958 et ce magazine que tu finance C'est du gaspillage, 61 00:06:16,041 --> 00:06:17,708 en plus des dons ridicules. 62 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 Pourquoi veux-tu être président ? 63 00:06:19,791 --> 00:06:21,708 Je n'ai pas faim. Pourquoi ne pas aider ? 64 00:06:21,791 --> 00:06:25,166 Oui, mais à cet étage, Ne tardez pas, vous allez avoir faim. 65 00:06:26,333 --> 00:06:29,208 Désolé, peux-tu me donner ton autographe ? 66 00:06:29,625 --> 00:06:30,625 Bien sûr. 67 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 - Ça s'appelle... -Mimi. 68 00:06:33,833 --> 00:06:37,375 Mimi, c'est vrai. Avec un seul « m », n’y en a-t-il pas deux ? Il va bien. 69 00:06:38,083 --> 00:06:38,916 Comme vous le souhaitez. 70 00:06:39,000 --> 00:06:42,250 Je suis l'agent de quelqu'un qui veut être un échec. Incroyable. 71 00:06:44,375 --> 00:06:45,333 Merci. 72 00:07:46,833 --> 00:07:48,333 C'est le mien ! 73 00:07:51,666 --> 00:07:53,500 La culotte aussi ! 74 00:07:54,958 --> 00:07:56,333 Et le pyjama… 75 00:07:57,208 --> 00:07:58,666 …et les chaussettes. 76 00:08:02,625 --> 00:08:03,750 Sérieusement? 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,708 Béatrix Shultz. 78 00:08:34,166 --> 00:08:37,375 Femme de ménage. Tribéca. 79 00:08:48,000 --> 00:08:53,333 - Désolé. - Qu'est-ce que tu es, un pervers ? 80 00:09:05,000 --> 00:09:08,750 Oui. Non, je sais qu'Hollywood oubliez-nous facilement. 81 00:09:09,875 --> 00:09:12,291 Dès que tu as quelque chose, nous vous parlons. 82 00:09:13,250 --> 00:09:16,125 Droite. J'apprécie votre intérêt. 83 00:09:17,125 --> 00:09:18,916 Oui. D'accord. Au revoir. 84 00:09:20,041 --> 00:09:21,583 Très bien, 85 00:09:21,666 --> 00:09:23,416 Voyons cela à nouveau. 86 00:09:34,708 --> 00:09:36,166 Non, rien. 87 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Ce? 88 00:09:59,125 --> 00:10:01,541 OMS? 89 00:10:03,375 --> 00:10:05,666 Non. 90 00:10:06,541 --> 00:10:09,125 Non, je suis désolé, Je ne peux pas faire un autre don. 91 00:10:09,208 --> 00:10:10,458 IL ÉCRIT! 92 00:10:10,541 --> 00:10:14,916 Ne vous ai-je pas donné dix mille il y a six mois ? 93 00:10:15,000 --> 00:10:16,625 UN MOMENT HEUREUX 94 00:10:17,041 --> 00:10:19,666 L'avez-vous sur votre ordinateur ? 95 00:10:22,541 --> 00:10:25,583 Vous pouvez me retirer de la liste, sur l'ordinateur, 96 00:10:25,666 --> 00:10:27,208 jusqu'à la fin de l'année ? 97 00:10:29,375 --> 00:10:31,041 Oui, merci. 98 00:10:31,958 --> 00:10:35,250 Droite. Non, à ce moment-là, Je n'ai aucune possibilité. 99 00:11:07,375 --> 00:11:08,291 Suivant. 100 00:11:08,375 --> 00:11:10,708 Oui, Zah-Zah Shultz, c'est moi. 101 00:11:11,750 --> 00:11:16,291 Je sais aussi chanter et danser. En gros, je suis très polyvalent. 102 00:11:16,375 --> 00:11:18,083 Envie de voir un peu ? 103 00:11:22,500 --> 00:11:24,000 Nous l'avons alors contactée. 104 00:11:24,291 --> 00:11:26,250 Nous avons votre numéro, n'est-ce pas ? 105 00:11:27,166 --> 00:11:29,416 Oui, mais je vous le redonne. 106 00:11:29,500 --> 00:11:35,083 Neuf, un, sept, sept, six, sept, huit, neuf, huit, cinq. 107 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 Prêt, prêt. 108 00:11:37,166 --> 00:11:40,708 Est-ce déjà ? Il vient d'écrire mon nom et mon numéro. 109 00:11:41,083 --> 00:11:43,083 Tu ne veux pas me voir faire quelque chose ? 110 00:11:43,541 --> 00:11:46,666 Cela viendra plus tard. Merci. 111 00:11:48,208 --> 00:11:50,041 Je vais le donner aux autres acteurs. 112 00:11:54,625 --> 00:11:56,000 Eau? 113 00:11:59,333 --> 00:12:00,416 Eddie, prends ta journée. 114 00:12:00,500 --> 00:12:02,916 Si tu dois aller quelque part, Je prends un taxi. 115 00:12:03,000 --> 00:12:04,666 Êtes-vous sûr, patron ? 116 00:12:06,500 --> 00:12:09,291 Ne m'appelle pas "patron". C'est vous qui voulez devenir chauffeur. 117 00:12:09,791 --> 00:12:10,708 C'est vous qui commandez. 118 00:12:11,208 --> 00:12:14,666 D'accord, Jack. Tu devrais baiser, tu es pâle. 119 00:12:15,291 --> 00:12:18,541 Je suis pâle depuis cinq ans, tu vas baiser. 120 00:12:18,916 --> 00:12:22,166 Et j'en donne plusieurs, Surtout dans cette voiture. 121 00:12:25,750 --> 00:12:27,250 Qu'est-ce que ça va être, chérie ? 122 00:12:28,291 --> 00:12:29,791 Je vais manger comme d'habitude. 123 00:12:29,875 --> 00:12:30,875 Tu sors maintenant. 124 00:12:32,291 --> 00:12:34,125 C'est un de mes héros, tu sais ? 125 00:12:34,583 --> 00:12:37,291 J'impressionne les gens, quand je dis que je le connais. 126 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 Merci, tu es très gentil. 127 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 - La Gesundheit. - Merci. 128 00:12:44,041 --> 00:12:46,708 Il nous est impossible de nous concentrer ici, 129 00:12:46,791 --> 00:12:50,416 avec des gens qui éternuent au milieu de l'été. 130 00:12:51,083 --> 00:12:53,708 Allez-vous demander quelque chose ou pas ? 131 00:12:54,583 --> 00:12:55,416 Je demande déjà. 132 00:12:55,500 --> 00:12:59,416 On ne peut pas passer des heures ici sans en consommer. Nous entrons dans le nouveau millénaire. 133 00:12:59,500 --> 00:13:03,833 Il faut passer la commande la même année de votre arrivée, fräulein ! 134 00:13:04,333 --> 00:13:07,208 Que diriez-vous d'une de ces eaux gazeuses qui viennent de France, 135 00:13:07,291 --> 00:13:11,083 dans ces étranges bouteilles vertes, avec une étiquette verte ? 136 00:13:12,208 --> 00:13:13,041 Comment s’appellent-ils ? 137 00:13:13,750 --> 00:13:14,958 -Perrier. - Oui! 138 00:13:17,625 --> 00:13:19,500 Je veux de l'eau gazeuse, d'accord ? 139 00:13:32,875 --> 00:13:34,375 Serveur, j'ai changé d'avis. 140 00:13:34,458 --> 00:13:36,875 Maudit parasite immigrant ! 141 00:13:36,958 --> 00:13:39,416 Vous devez savoir une chose sur New York : 142 00:13:39,500 --> 00:13:42,958 C'est une jungle ! Cela fait sept chiens contre un os ! 143 00:13:43,041 --> 00:13:46,958 Je ne suis pas un chien, je suis un chat et je ne suis pas n'importe quel chat, 144 00:13:47,416 --> 00:13:51,916 je suis une lionne et si c'est une jungle, je suis chez moi ! 145 00:14:02,916 --> 00:14:05,375 Désolé. Est-ce que tu vas bien ? 146 00:14:07,708 --> 00:14:10,375 "Ne jamais avaler, cracher toujours." C'est ma devise. 147 00:14:12,250 --> 00:14:13,916 Je m'appelle Sparkle. 148 00:14:14,916 --> 00:14:15,750 Grand plaisir. 149 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Je m'appelle Greta Garbonsky. 150 00:14:18,583 --> 00:14:21,833 Grand plaisir. Êtes-vous nouveau ici dans la rue? 151 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Oui. 152 00:14:23,333 --> 00:14:25,041 Je suis nouveau partout. 153 00:14:25,583 --> 00:14:27,291 La rue me sert bien, 154 00:14:27,833 --> 00:14:29,958 parce que les hôtels sont très chers. 155 00:14:30,041 --> 00:14:32,708 - Il est hors de question. - Je sais. 156 00:14:32,791 --> 00:14:35,541 Je dois toujours être en mouvement. 157 00:14:36,416 --> 00:14:37,458 Je dois être agile. 158 00:14:38,958 --> 00:14:40,166 Au revoir. 159 00:14:41,166 --> 00:14:42,291 Au revoir. 160 00:15:08,791 --> 00:15:14,666 "Je vous vois, jeunes vacanciers, en ruines…" 161 00:15:14,750 --> 00:15:16,208 Que fais-tu ? 162 00:15:16,791 --> 00:15:20,666 Il a dit de préparer un monologue. Je vais réciter Dylan Thomas à la manière danoise. 163 00:15:21,041 --> 00:15:24,583 Je sais qu'il était gallois, mais je préfère un accent danois à cause de Hamlet. 164 00:15:25,416 --> 00:15:31,458 Cela pourrait même être chinois ! Au pays magique Productions, nous ne faisons pas de Bob Dylan. 165 00:15:42,000 --> 00:15:44,041 Je me gèle le cul... 166 00:15:44,666 --> 00:15:45,916 …par amour de l’art. 167 00:16:15,625 --> 00:16:17,125 "Avec ton cul exposé, sur le trottoir, 168 00:16:17,208 --> 00:16:20,375 tes cheveux courts et ébouriffés flottait dans la brise d'automne, 169 00:16:20,750 --> 00:16:25,500 une créature vaine, sans avenir et avec un passé douteux, 170 00:16:25,708 --> 00:16:27,166 le type de créature, 171 00:16:27,250 --> 00:16:31,541 qui tache nos rues au niveau d'un bourg du tiers-monde." 172 00:16:33,750 --> 00:16:34,583 Non. 173 00:16:34,875 --> 00:16:36,666 Je vais écrire un film commercial. 174 00:16:37,250 --> 00:16:41,041 Je vais écrire un film commercial, Un film très commercial. 175 00:16:48,666 --> 00:16:53,333 "Où une fleur pliée par le vent 176 00:16:53,416 --> 00:16:56,541 monte sous le poids de la pluie. 177 00:16:58,291 --> 00:17:02,250 Bien qu'il soit fou, mort et enterré, 178 00:17:02,791 --> 00:17:07,250 têtes enterrées, pâquerettes écrasées, 179 00:17:07,833 --> 00:17:12,625 et le soleil s'est soumis aux ténèbres de la nuit. 180 00:17:13,125 --> 00:17:16,916 Cependant, la Mort n’aura aucun pouvoir. 181 00:17:18,541 --> 00:17:23,166 Cependant, la Mort n’aura aucun pouvoir. » 182 00:17:29,458 --> 00:17:32,125 Il s'agit d'un immeuble résidentiel. Disparaît. 183 00:17:32,375 --> 00:17:33,500 D'accord. 184 00:17:35,666 --> 00:17:38,375 L'êtes-vous ? C'est Zah-Zah Shultz. 185 00:17:38,625 --> 00:17:40,916 Je suis actrice et j'ai vu la publicité... 186 00:17:41,625 --> 00:17:43,458 Je connais bien la plupart des méthodes... 187 00:17:43,541 --> 00:17:45,166 Quittez les marches. Va-t'en. 188 00:17:45,250 --> 00:17:47,166 D'accord, d'accord, calme-toi. 189 00:17:48,250 --> 00:17:52,166 Je mangeais juste, je passais le temps 190 00:17:52,666 --> 00:17:54,083 et socialiser. 191 00:17:56,250 --> 00:17:57,458 Je connais ton genre. 192 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Quel est mon type ? Regardez qui parle ! 193 00:18:00,291 --> 00:18:02,583 C'est toi qui es un peu bizarre ! 194 00:18:02,666 --> 00:18:04,208 Soyez un peu… 195 00:18:14,333 --> 00:18:18,791 …humble. Ce n'est pas ta maison, tu sais ? 196 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Par hasard, c'est le cas. 197 00:18:31,375 --> 00:18:35,208 Idée de scène : fille mangeant une part de pizza, 198 00:18:35,833 --> 00:18:38,708 parle avec un accent étrange, cite Dylan Thomas… 199 00:18:39,458 --> 00:18:42,250 J'ai besoin du reste de l'histoire. 200 00:18:45,250 --> 00:18:50,166 Vous pouvez dire : "La mort n'aura aucun pouvoir", Elle est écrasée, tombe dans une caisse et meurt. 201 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 Il y a peut-être là une part de symbolisme. 202 00:18:57,875 --> 00:18:58,708 Non. 203 00:18:59,583 --> 00:19:02,291 Ce n'est pas bon pour Hollywood, c'est très profond. 204 00:19:05,708 --> 00:19:08,125 STUDIO HB 205 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Inspirez. 206 00:19:10,708 --> 00:19:12,000 Exhaler. 207 00:19:12,083 --> 00:19:13,583 Puis bouchez une narine, 208 00:19:13,666 --> 00:19:16,458 inspirez par l’autre et expirez par la bouche. 209 00:19:24,125 --> 00:19:24,958 Conception! 210 00:19:30,708 --> 00:19:32,625 Une demi-heure, tous les jours. 211 00:19:32,708 --> 00:19:35,791 Vous devez détendre vos cordes vocales. 212 00:19:35,875 --> 00:19:39,625 Il faut commencer à apprendre à parler à partir de zéro, comme un bébé, 213 00:19:39,708 --> 00:19:42,000 si vous voulez perdre cet accent français. 214 00:19:42,083 --> 00:19:46,166 Je veux. Cependant, je le déguise avec un accent suédois. 215 00:19:47,125 --> 00:19:48,041 Pourquoi? 216 00:19:48,875 --> 00:19:50,625 J'adore Greta Garbo. 217 00:19:51,375 --> 00:19:54,541 mon préféré C'est Arnold Schwarzenegger. 218 00:19:55,541 --> 00:19:57,000 "Je reviendrai." 219 00:19:58,291 --> 00:20:00,000 Eh bien, continuons. 220 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 DÉDIÉS, MILLE, LE MEILLEUR AU NETTOYAGE. 917 555 8915 221 00:20:29,875 --> 00:20:33,500 - Puis-je vous aider? - Je cherche Mme Shultz. Je m'appelle Val. 222 00:20:33,791 --> 00:20:36,083 Utilisez l'ascenseur en bas, c'est 7J. 223 00:20:49,666 --> 00:20:53,166 Ces lettres de recommandation sont vraiment impressionnants, 224 00:20:54,208 --> 00:20:56,625 bien qu'ils soient tous issus de peuples européens. 225 00:20:58,083 --> 00:21:00,208 Baron d'Opel, 226 00:21:03,250 --> 00:21:04,875 le duc de Gstaadt… 227 00:21:06,041 --> 00:21:07,541 Existe-t-il un duc de Gstaadt ? 228 00:21:09,958 --> 00:21:11,333 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 229 00:21:11,416 --> 00:21:14,250 La question est : savez-vous comment nettoyer des toilettes ? 230 00:21:14,583 --> 00:21:16,250 Oui, je sais, madame. 231 00:21:16,666 --> 00:21:19,708 - Je suis un employé formidable. - Il va bien. 232 00:21:21,083 --> 00:21:23,416 Prenons une chance. 233 00:21:24,708 --> 00:21:28,458 Rappelez-vous, je ne donne jamais une seconde chance à personne. 234 00:21:28,875 --> 00:21:33,625 Je rentre vers 18h, fermez la porte en partant, sans frapper. 235 00:21:33,708 --> 00:21:34,541 Je le ferai. 236 00:21:35,125 --> 00:21:37,375 N'essayez pas de voler les Renoir, 237 00:21:37,458 --> 00:21:39,958 sont assurés et sont faux. 238 00:23:05,791 --> 00:23:09,333 - Vraiment ? - Béatrix, c'est Jack. 239 00:23:11,958 --> 00:23:13,083 Je pensais à toi... 240 00:23:15,083 --> 00:23:20,000 …et j'ai chaud et je transpire quand je pense à tes tétons. 241 00:23:20,083 --> 00:23:21,625 Ce n'est pas Beatrix, c'est Val. 242 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 Pas de mamelons moites. 243 00:23:24,750 --> 00:23:28,583 Val ? Êtes-vous apparenté à elle ? 244 00:23:29,250 --> 00:23:31,625 Je suis apparemment la femme de chambre. 245 00:23:53,625 --> 00:23:55,375 Merci. Passe une bonne journée. 246 00:23:55,458 --> 00:23:56,958 Oui, toi aussi. 247 00:24:00,166 --> 00:24:03,166 Qui est-ce? Êtes-vous un hippie? 248 00:24:03,250 --> 00:24:04,625 C'est la servante de 7J. 249 00:24:04,708 --> 00:24:06,083 Sérieusement? C'est mignon. 250 00:24:06,166 --> 00:24:09,291 Tu sais, Benito, les servantes sont toutes pareilles, 251 00:24:09,875 --> 00:24:12,708 ils puent le détergent, l'ail et la sueur. 252 00:24:13,208 --> 00:24:17,166 Restez à l'écart des femmes de chambre et les cuisiniers. Ils sentent mauvais, 253 00:24:17,250 --> 00:24:20,458 ils baisent mal et si tu les enlèves, ils vous font honte. 254 00:24:21,291 --> 00:24:23,208 Tu dis juste de la merde, Kareem. 255 00:24:23,666 --> 00:24:25,125 Si tu veux que je te le dise, 256 00:24:26,041 --> 00:24:28,000 Je n'arrête pas de dire qu'elle est mignonne. 257 00:24:29,875 --> 00:24:33,625 Je vais en frapper un au sous-sol. Je ne serai pas long. 258 00:24:48,666 --> 00:24:49,791 Touché. 259 00:24:55,166 --> 00:24:57,000 Voulez-vous aller déjeuner après les cours ? 260 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 Après les cours, je nettoie la salle. 261 00:24:59,500 --> 00:25:00,666 Et après ça ? 262 00:25:00,750 --> 00:25:04,958 Après ça, je nettoie l'atelier de piercing, un appartement et une église. 263 00:25:05,958 --> 00:25:07,000 Et puis? 264 00:25:07,541 --> 00:25:09,708 Ensuite, je répète et je m'endors. 265 00:25:21,750 --> 00:25:24,416 LES ESSENTIELS DE KIERKEGAARD 266 00:25:48,333 --> 00:25:50,583 Cela vous dérangerait-il d'aller forniquer ailleurs ? 267 00:26:10,416 --> 00:26:11,833 C'est assez pour aujourd'hui. 268 00:27:00,000 --> 00:27:02,666 - Prêt? - Oui, je veux le plat du jour. 269 00:27:02,750 --> 00:27:04,333 Purée de pommes de terre ou frites ? 270 00:27:04,416 --> 00:27:05,291 Frites. 271 00:27:13,708 --> 00:27:14,875 Autre chose? 272 00:27:18,291 --> 00:27:21,541 Tu peux reprendre ça et m'apporte d'autres frites ? 273 00:27:22,250 --> 00:27:24,333 Pourquoi? Pourquoi es-tu français ? 274 00:27:24,416 --> 00:27:27,500 Non, parce que j'y ai vu un insecte vivant. 275 00:27:27,583 --> 00:27:32,125 Bon Dieu! Je suis vraiment désolé, madame. Je reviens tout de suite. 276 00:27:32,208 --> 00:27:33,458 D'autres pommes de terre ! 277 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Tu as très chaud, n'est-ce pas ? 278 00:27:37,083 --> 00:27:40,000 Mon Dieu! A l'intérieur, cela ressemble à un sauna. 279 00:27:40,416 --> 00:27:42,666 En plus, j'ai déjà chaud de nature. 280 00:27:42,750 --> 00:27:44,791 Je suis comme un four. 281 00:27:44,875 --> 00:27:46,291 Je vais chercher tes pommes de terre. 282 00:27:50,750 --> 00:27:52,000 Merci. 283 00:27:58,416 --> 00:28:01,875 Je t'ai apporté une autre colle. C'est une offre de la maison. 284 00:28:04,125 --> 00:28:05,875 J'aurais pu être viré. 285 00:28:06,500 --> 00:28:07,500 Quel est ton nom? 286 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Edna. 287 00:28:09,291 --> 00:28:12,875 Je m'appelle Val. C'est l'abréviation de Valneravel et pas Valérie. 288 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Vulnérable s'écrit avec "u". Voulez-vous en savoir plus? 289 00:28:17,708 --> 00:28:19,333 Apportez-moi la facture. 290 00:28:19,416 --> 00:28:23,458 Il est 9h29, plus TVA. 291 00:28:23,541 --> 00:28:26,666 J'en déduis qu'à cause de l'insecte, Je ne recevrai pas de pourboire. 292 00:28:27,666 --> 00:28:29,166 Bien sûr que oui. 293 00:28:29,625 --> 00:28:33,875 Droite. C'est 10,58, TVA comprise. 294 00:28:41,083 --> 00:28:42,625 Tu sais quoi d'autre ? Il part. 295 00:28:42,708 --> 00:28:44,541 Non, gardez la monnaie. 296 00:28:44,625 --> 00:28:47,166 Waouh, merci ! 297 00:28:47,625 --> 00:28:48,958 J'ai eu une idée ! 298 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 Et si tu me donnais ton numéro ? 299 00:28:50,916 --> 00:28:53,750 Alors, si vous organisez une soirée de poésie, ou quelque chose comme ça, 300 00:28:53,833 --> 00:28:56,500 Je peux t'appeler. 301 00:28:59,791 --> 00:29:00,625 Réparer. 302 00:29:00,708 --> 00:29:02,958 RESTAURANT TIA BABA JEAN, CUISINE LATINE 303 00:29:40,125 --> 00:29:42,250 VIAGRA (CITRATE DE SILDÉNAFIL) COMPRIMÉS 304 00:29:56,708 --> 00:29:57,583 Où allions-nous ? 305 00:30:13,833 --> 00:30:14,666 Es-tu là? 306 00:30:15,750 --> 00:30:16,583 Quoi? 307 00:30:17,541 --> 00:30:19,000 Nein. 308 00:30:20,041 --> 00:30:23,375 je te rencontre au coin de ma maison, 309 00:30:24,041 --> 00:30:26,750 dans les 30 minutes. 310 00:30:28,000 --> 00:30:31,333 Désolé, Ça vous dérange si j'utilise la salle de bain ? 311 00:30:31,416 --> 00:30:32,291 S'il te plaît. 312 00:30:32,541 --> 00:30:33,416 Merci. 313 00:31:54,458 --> 00:31:56,375 "Un téléphone sonne et brise le silence, 314 00:31:56,458 --> 00:31:59,208 la fille, dans son sac de couchage, réveillez-vous immédiatement. 315 00:32:01,125 --> 00:32:02,916 Robert De Niro vient souvent ici. 316 00:32:03,000 --> 00:32:05,666 Sérieusement? Vous ne plaisantez pas ? 317 00:32:05,750 --> 00:32:06,583 Non. 318 00:32:06,666 --> 00:32:09,333 J'ai adoré le Schweggen Holfer. 319 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 Scweggen Holfer? 320 00:32:11,125 --> 00:32:13,166 Je voulais dire Le Chasseur. 321 00:32:13,250 --> 00:32:16,625 Le Chasseur. Oui, c'est un super film. Bobby est mon ami. 322 00:32:16,708 --> 00:32:18,083 Tu veux un autre verre ? 323 00:32:18,166 --> 00:32:20,750 Nein, merci beaucoup. 324 00:32:21,208 --> 00:32:22,666 Je dois me lever tôt. 325 00:32:24,541 --> 00:32:27,958 Les nuits de Nora sont difficiles. 326 00:32:28,708 --> 00:32:33,500 Je t'aime, bébé. Je t'aime! 327 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Je veux avoir ton enfant ! 328 00:32:37,958 --> 00:32:40,333 C'est ma raison de vivre. 329 00:32:40,791 --> 00:32:41,916 Puis-je me déshabiller ? 330 00:32:42,916 --> 00:32:46,541 Touche mon cœur. S'il te plaît, chérie. 331 00:32:46,625 --> 00:32:49,500 Vous ressentez mon trouble intérieur. 332 00:32:50,416 --> 00:32:52,583 J'adore le rôle de Nora. 333 00:32:53,583 --> 00:32:57,625 Je pense que je le ferai parfaitement, si vous avez cette opportunité. 334 00:32:58,291 --> 00:33:00,791 Ce n'est pas facile de faire ça avec un inconnu. 335 00:33:01,333 --> 00:33:02,166 C'est risqué. 336 00:33:03,583 --> 00:33:06,125 Cependant, j'aime les choses risquées. 337 00:33:07,833 --> 00:33:11,583 Toutes les grandes stars étaient autrefois une servante inconnue. 338 00:33:11,666 --> 00:33:13,583 Maintenant, je dois vraiment y aller. 339 00:33:14,083 --> 00:33:15,166 Je te raccompagnerai à la maison. 340 00:33:15,250 --> 00:33:17,375 Ce n'est pas nécessaire. 341 00:33:17,458 --> 00:33:21,625 Je ne sais pas, mais je veux être un gentleman. Le moins que je puisse faire, 342 00:33:21,708 --> 00:33:23,833 est de vous accompagner à la maison. 343 00:33:30,125 --> 00:33:31,666 Bonsoir, ma dame. 344 00:33:32,833 --> 00:33:35,666 Elle est belle, comme toujours. 345 00:33:38,375 --> 00:33:39,208 Merci. 346 00:33:39,291 --> 00:33:42,625 Benito est toujours à votre service. 347 00:33:45,833 --> 00:33:47,708 Benito, bonne nuit. 348 00:33:54,416 --> 00:33:55,333 Bonne nuit. 349 00:33:57,250 --> 00:33:59,333 N'êtes-vous pas un réalisateur de films de karaté ? 350 00:33:59,416 --> 00:34:03,291 Je l'ai vu à la télé, sur une chaîne câblée, une chaîne de sexe ! 351 00:34:03,791 --> 00:34:06,333 Non, je fais des drames hollywoodiens, 352 00:34:06,416 --> 00:34:10,291 comme Autant en emporte le vent et Sound of Music, mais plus actuel. 353 00:34:10,666 --> 00:34:11,875 Comédies romantiques. 354 00:34:11,958 --> 00:34:13,708 Je prendrai une photo et un CV. 355 00:34:13,791 --> 00:34:17,500 J'étais champion des poids moyens, de kick boxing, à Thessalonique. 356 00:34:17,958 --> 00:34:18,916 Calme. Allez-y doucement. 357 00:34:32,208 --> 00:34:33,375 Désolé. 358 00:34:35,791 --> 00:34:36,666 Oui? 359 00:34:37,291 --> 00:34:39,291 Je lui ai demandé de ne pas s'asseoir sur les marches. 360 00:34:40,958 --> 00:34:42,500 Quel est ton problème ? 361 00:34:43,500 --> 00:34:47,083 Je vous le dis. Je n'aime pas les putes droguées assis sur mes marches. 362 00:34:47,708 --> 00:34:50,375 Je vois. Pourquoi? 363 00:34:50,458 --> 00:34:53,083 Écoute, je ne vais pas discuter avec toi. 364 00:34:53,625 --> 00:34:56,166 Tu veux que j'appelle la police ? J'appelle, avec plaisir. 365 00:34:56,250 --> 00:34:57,500 "Bientôt." 366 00:34:58,333 --> 00:34:59,750 Pourquoi ce plaisir ? 367 00:34:59,833 --> 00:35:02,291 Pourquoi n'appelles-tu pas la police par regret ? 368 00:35:02,708 --> 00:35:05,166 Après tout, ils allaient m'emmener en prison. 369 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 D'accord, j'arrive, d'accord ? 370 00:35:21,333 --> 00:35:23,166 Es-tu là? OMS? 371 00:35:24,083 --> 00:35:25,958 Oui, c'est Zah-Zah. 372 00:35:26,500 --> 00:35:29,958 Puis-je vous rappeler ? Je suis occupé en ce moment. 373 00:35:31,208 --> 00:35:33,583 Oui, permettez-moi de le souligner. 374 00:35:42,125 --> 00:35:47,541 Droite. Merci. Au revoir, chérie. Bien sûr. Tschüss. 375 00:35:50,166 --> 00:35:53,250 Tu veux le reste de cette eau ? C'est frais. Non? 376 00:35:54,708 --> 00:35:55,833 À plus tard. 377 00:35:57,958 --> 00:35:59,083 Faites-moi une faveur. 378 00:35:59,833 --> 00:36:02,625 Ne dors plus sous ma fenêtre. 379 00:36:02,708 --> 00:36:06,125 Ce n'est pas un hôtel pour les sans-abri. 380 00:36:06,208 --> 00:36:08,875 je devrais trouver un travail et louer une chambre, 381 00:36:08,958 --> 00:36:13,375 quelque chose avec une salle de bain, pour ne pas pisser sur mes fleurs 382 00:36:13,458 --> 00:36:17,500 et prendre un bain, de temps en temps, sans faire puer toute la rue ! 383 00:36:18,166 --> 00:36:22,416 C'était aussi bien Ne retournez pas dans ces escaliers ! 384 00:36:22,500 --> 00:36:25,291 Pensez-vous que je suis une prostituée ? Est-ce votre problème ? 385 00:36:26,041 --> 00:36:28,083 Non. 386 00:36:28,666 --> 00:36:29,833 Je sais ce que c'est. 387 00:36:30,416 --> 00:36:32,833 C'est une actrice, ce qui est pire. 388 00:36:32,916 --> 00:36:37,416 Il utilise un accent étrange et des vêtements clairsemés, 389 00:36:37,500 --> 00:36:40,250 et pense qu'il deviendra une star. 390 00:36:40,333 --> 00:36:42,958 Tu sais quoi d'autre ? Oubliez ça, car cela n'arrive pas. 391 00:36:43,041 --> 00:36:44,041 Ça va juste être une pute, 392 00:36:44,125 --> 00:36:48,958 pour plus d'exemplaires d'Ulysse et Voyage dans la nuit 393 00:36:49,041 --> 00:36:50,958 garde-le dans ce sac de couchage merdique. 394 00:36:51,041 --> 00:36:54,291 C'est une mauvaise personne. Tu n'as pas le droit de me parler comme ça ! 395 00:36:54,375 --> 00:36:57,875 Tu sais quoi d'autre ? Va te faire foutre ! J'ai aussi eu une enfance difficile. 396 00:37:12,500 --> 00:37:13,500 Maman? 397 00:37:14,916 --> 00:37:16,083 J'ai bien peur que non. 398 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Ce qui s'est passé? 399 00:37:21,833 --> 00:37:23,166 Je pense qu'il s'est évanoui. 400 00:37:26,875 --> 00:37:28,875 Qu'est-il arrivé à mes vêtements ? 401 00:37:29,708 --> 00:37:31,500 Je l'ai enlevé. 402 00:37:32,833 --> 00:37:34,791 As-tu enlevé mes vêtements ? 403 00:37:36,000 --> 00:37:37,416 J'ai dû l'enlever. 404 00:37:37,500 --> 00:37:42,750 Il l'avait fait ? Pourquoi? Qui t'a forcé à me déshabiller ? 405 00:37:43,875 --> 00:37:46,750 J'aimerais que tu puisses respirer. 406 00:37:46,833 --> 00:37:48,458 Je ne savais pas ce qui n'allait pas chez lui. 407 00:37:51,291 --> 00:37:52,875 Qu'est-ce que tu as fait? 408 00:37:53,750 --> 00:37:56,041 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 409 00:37:56,625 --> 00:37:58,500 Je ne lui ai rien fait. 410 00:37:58,583 --> 00:38:00,541 Je l'ai amenée dans la maison. 411 00:38:00,625 --> 00:38:03,458 Peut-être, C'est moi qui devrais appeler la police. 412 00:38:03,541 --> 00:38:06,000 Je dois voir si je suis toujours vierge. 413 00:38:07,041 --> 00:38:08,125 S'il vous plaît… 414 00:38:08,458 --> 00:38:11,083 Votre appartement est très en désordre. 415 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Que lui est-il arrivé ? Votre femme vous a quitté ? 416 00:38:15,958 --> 00:38:17,958 Votre sac de couchage est à la porte. 417 00:38:18,875 --> 00:38:20,125 Je vois. 418 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 Pourquoi essaies-tu si fort pour quelque chose d'aussi vain ? 419 00:38:24,250 --> 00:38:26,041 Être actrice. 420 00:38:26,458 --> 00:38:29,375 Cela ne guérira pas le cancer, ou quelque chose comme ça. 421 00:38:30,291 --> 00:38:33,125 J'ai promis à ma mère que je serais une star, 422 00:38:34,000 --> 00:38:36,083 qu'elle pourra voir tous les soirs, 423 00:38:36,916 --> 00:38:39,083 au paradis, même lorsqu'elle est morte. 424 00:38:40,958 --> 00:38:43,708 Ma mère n'a jamais quitté notre village, en France, 425 00:38:44,833 --> 00:38:46,916 Je ne savais ni lire ni écrire, 426 00:38:47,916 --> 00:38:50,250 donc, les films étaient son seul divertissement. 427 00:38:51,125 --> 00:38:54,875 Elle m'a toujours dit cela vivrait à travers moi. 428 00:38:59,125 --> 00:39:00,583 Je comprends déjà. 429 00:39:01,458 --> 00:39:03,750 Je cherchais des traces d'aiguilles. 430 00:39:03,833 --> 00:39:06,208 Il voyait mes bras et mes jambes, n'est-ce pas ? 431 00:39:06,791 --> 00:39:10,166 Alors, qu'as-tu trouvé, Sherlock ? 432 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 Rien. 433 00:39:13,375 --> 00:39:16,375 Je pourrais prendre un peu de poids, mais… 434 00:39:16,458 --> 00:39:18,708 Ne me le dis pas. Tu es dégoûtant, tu sais ? 435 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Espèce de pervers paresseux. 436 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Et si on partait pour de bon ? 437 00:39:24,000 --> 00:39:25,541 Bientôt. 438 00:39:28,500 --> 00:39:30,375 J'y vais déjà, d'accord ? 439 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Est-ce que cela vous arrive souvent ? 440 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 Non, c'était la première fois. 441 00:39:36,000 --> 00:39:38,833 Eh bien… Si… 442 00:39:39,583 --> 00:39:43,000 Si tu as besoin d'argent tenir le coup aujourd'hui… 443 00:39:46,208 --> 00:39:48,250 Tiens, mets-le dans ta poche. 444 00:39:48,333 --> 00:39:51,583 Si vous ne l'avez pas encore reçu qu'est-ce que tu voulais de moi, 445 00:39:51,666 --> 00:39:53,541 vous n’y arriverez jamais. 446 00:39:53,625 --> 00:39:56,416 Il a eu sa chance, alors que j'étais dans le coma. 447 00:39:57,375 --> 00:39:59,458 Tu sais quoi d'autre ? Oublier. 448 00:39:59,541 --> 00:40:02,000 Bonne chance pour le reste de votre vie inutile ! 449 00:40:02,708 --> 00:40:03,791 Merci. 450 00:40:03,875 --> 00:40:05,500 Merde! Fils de pute. 451 00:40:06,916 --> 00:40:09,333 Oui, ma femme m'a quitté, 452 00:40:09,416 --> 00:40:12,000 après s'être emmêlé avec un vendeur du New Jersey. 453 00:40:12,083 --> 00:40:14,625 C'est lui qui m'a vendu mon appartement à Tribeca. 454 00:40:15,416 --> 00:40:18,000 Je pensais que nous serions ensemble pour toujours ! 455 00:40:18,583 --> 00:40:22,541 Je n'ai jamais pensé que j'étais aussi ambitieux, émasculant, arrogant 456 00:40:22,625 --> 00:40:26,291 et nymphomane comme elle est. 457 00:40:26,833 --> 00:40:29,500 C'est juste pour voir à quel point je suis intelligent ! 458 00:40:32,333 --> 00:40:34,958 Merci pour votre intérêt dans mes chagrins ! 459 00:40:56,916 --> 00:40:59,166 Elle représente tout ce que je méprise. 460 00:40:59,791 --> 00:41:03,041 C'est ambitieux, vulgaire, irrationnellement optimiste, 461 00:41:04,333 --> 00:41:06,750 n'est ni propre, ni professionnel, et trop jeune. 462 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 Il sourit toujours, mais... 463 00:41:09,166 --> 00:41:13,208 Il a un beau et curieux sourire, mais ils s'en vont. 464 00:41:15,208 --> 00:41:17,166 Elle est intelligente, mais... 465 00:41:18,583 --> 00:41:20,125 …d’une manière peu pratique. 466 00:41:21,083 --> 00:41:22,333 C’est ennuyeux, vif… 467 00:41:22,416 --> 00:41:24,791 Elle n'a pas l'air si mal, Jack. 468 00:41:26,000 --> 00:41:29,833 C'est parce que je ne le suis pas pour le décrire correctement. 469 00:41:31,208 --> 00:41:33,833 Elle n'est pas comme les autres femmes que je sais. 470 00:41:36,375 --> 00:41:39,083 Non. Tu sais quoi ? Le résultat serait le même. 471 00:41:39,166 --> 00:41:41,375 Cela me briserait le cœur et rien n'en sortirait. 472 00:42:06,375 --> 00:42:07,625 Puis-je vous aider? 473 00:42:10,208 --> 00:42:11,666 Désolé. 474 00:42:15,541 --> 00:42:18,375 Il a décidé de ne pas me confier le rôle de Nora ! 475 00:42:18,458 --> 00:42:20,166 C'était une décision difficile. 476 00:42:20,250 --> 00:42:22,666 Avez-vous acheté une actrice célèbre ? 477 00:42:23,333 --> 00:42:27,250 Non. Nous avons fini par choisir une actrice relativement méconnue. 478 00:42:27,916 --> 00:42:31,583 Elle a réalisé quelques longs métrages. Trois films porno à Ottawa. 479 00:42:31,666 --> 00:42:33,041 Alors pourquoi ? 480 00:42:34,833 --> 00:42:38,000 Sincèrement? Elle est douée pour faire des pipes. 481 00:42:38,083 --> 00:42:40,083 Qu'est-ce qu'une pipe ? 482 00:42:40,166 --> 00:42:42,000 Est-ce un cadeau physique ? 483 00:42:42,083 --> 00:42:43,250 Non. 484 00:42:43,333 --> 00:42:44,750 Elle a déjà signé le contrat, 485 00:42:45,458 --> 00:42:50,833 mais, Val, je suis sûr que je peux le faire un rôle petit mais passionnant. 486 00:42:53,625 --> 00:42:55,458 Soyez plus gentil avec moi. 487 00:43:00,291 --> 00:43:02,666 "Écran noir, l'aube apparaît. Coupez. 488 00:43:02,750 --> 00:43:05,333 50 avions de combat surgissent au-dessus des toits de Manhattan. 489 00:43:05,416 --> 00:43:09,291 Le bruit des jets se transforme dans le bruit horrible des bombes qui explosent, 490 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 les bâtiments s'effondrent et les gens crient. 491 00:43:12,916 --> 00:43:15,291 Couper. Johnny et Brenda ils font l'amour dans sa chambre. 492 00:43:15,375 --> 00:43:16,958 C'est une belle femme. 493 00:43:17,041 --> 00:43:20,750 Il est viril et masculin, marqué par d'innombrables années de combat. 494 00:43:20,833 --> 00:43:24,083 Elle murmure : «Je t'aimerai pour toujours, Johnny.» 495 00:43:24,166 --> 00:43:26,500 Son cou explose avec un tir de mortier. 496 00:43:26,583 --> 00:43:32,500 De la radio, par terre, "Only the Good Die Young" est entendu, 497 00:43:33,541 --> 00:43:35,375 ce qui réveille Johnny. 498 00:43:35,458 --> 00:43:37,791 Il s'assoit sur le lit et la chambre explose, 499 00:43:37,875 --> 00:43:40,625 te donnant une fraction de seconde sauter par la fenêtre… 500 00:43:41,166 --> 00:43:42,750 …du vingtième étage. 501 00:43:47,458 --> 00:43:48,708 Jusqu’ici, tout va bien. 502 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Puis-je vous aider ? 503 00:43:56,125 --> 00:43:58,416 - Tu sais... - Les roses sont belles. 504 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 Les rouges sont frais. Est-ce que ça vous plaît ? 505 00:44:01,250 --> 00:44:03,041 Oui, j'aime ça. 506 00:44:03,125 --> 00:44:04,416 Je vais y arriver. 507 00:44:04,500 --> 00:44:05,833 - Non. - Autre chose ? 508 00:44:05,916 --> 00:44:07,791 Non, non, merci. 509 00:44:08,250 --> 00:44:10,083 Pour vous, 25 dollars. 510 00:44:11,833 --> 00:44:13,916 D'accord, peut-être. 511 00:44:19,791 --> 00:44:21,583 Par hasard... 512 00:44:21,666 --> 00:44:25,166 Tu sais pour la fille qui balayait ton allée ? 513 00:44:25,250 --> 00:44:26,916 Il avait un accent français. 514 00:44:27,000 --> 00:44:30,375 Il a disparu. Si vous êtes intéressé, Je connais d'autres balayeurs. 515 00:44:30,875 --> 00:44:33,000 - Non. - Ils ne sont pas aussi mignons, ni aussi bon marché. 516 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 Beaucoup moins mignon. 517 00:44:36,333 --> 00:44:37,166 Droite. 518 00:44:38,333 --> 00:44:39,375 Désolé. 519 00:44:39,458 --> 00:44:41,208 Veux-tu sortir avec moi ? 520 00:44:42,208 --> 00:44:45,708 Non, vous ne l'avez pas vu par hasard 521 00:44:45,791 --> 00:44:49,416 cette fille qui dort au coin de la Dixième Rue ? 522 00:44:52,958 --> 00:44:55,250 Oui, je la connais. 523 00:44:55,333 --> 00:44:56,166 - Oui? - Oui. 524 00:44:56,250 --> 00:44:58,208 - L'avez-vous vue ? - Non. 525 00:45:00,416 --> 00:45:02,000 D'accord, d'accord, merci. 526 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Pourquoi? 527 00:45:06,333 --> 00:45:08,750 Est-ce que tu l'aimes plus que moi ? 528 00:45:09,250 --> 00:45:10,750 Non. 529 00:45:10,833 --> 00:45:13,416 C'est une question de travail. Merci. 530 00:45:16,208 --> 00:45:18,375 Val, tu es toujours là ? 531 00:45:18,458 --> 00:45:22,291 J'ai presque fini. Je sors dans cinq minutes. 532 00:45:31,125 --> 00:45:32,291 Ce? 533 00:45:33,708 --> 00:45:36,750 Vous ne pouvez pas continuer à appeler ici. 534 00:45:36,833 --> 00:45:40,458 Je... Non, je... Cela fait cinq ans et... 535 00:45:41,041 --> 00:45:42,416 J'ai de la compagnie. 536 00:45:44,166 --> 00:45:47,375 Prends soin de toi, chérie. Je… 537 00:45:49,000 --> 00:45:51,708 Trouvez une autre femme, écrivez un autre scénario. 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,791 D'accord, au revoir. 539 00:45:58,750 --> 00:46:00,500 Tu veux quelque chose... 540 00:46:01,875 --> 00:46:03,333 …pour boire, Luke ? 541 00:46:03,416 --> 00:46:05,208 Peut-être un whisky. 542 00:46:05,291 --> 00:46:08,583 Oui, moi aussi. Avec une tranche de citron, s'il vous plaît. 543 00:46:12,041 --> 00:46:14,916 Je veux dire, je vais le chercher. 544 00:46:17,916 --> 00:46:18,750 Comment le veux-tu ? 545 00:46:19,375 --> 00:46:20,708 Avec de la glace, sans eau. 546 00:46:41,208 --> 00:46:42,583 C'est absurde. 547 00:46:42,666 --> 00:46:48,791 Votre travail consiste à nettoyer l'appartement, Ce n’est pas accueillir mes invités. 548 00:46:49,208 --> 00:46:52,125 Partez, s'il vous plaît. C'était quatre heures, non ? 549 00:46:55,958 --> 00:46:59,500 - Écoute, Béatrix... - Mme Shultz. Pour vous, c'est Mme Shultz. 550 00:47:00,125 --> 00:47:04,458 Le baron von Opel n'a jamais entendu parler de vous. J'ai appelé l'Allemagne. 551 00:47:04,875 --> 00:47:06,666 D'accord, Mme Shultz. 552 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 J'ai sérieusement besoin de ce travail. 553 00:47:09,208 --> 00:47:13,458 Dommage, parce que tu viens de le perdre. 554 00:47:13,791 --> 00:47:15,000 Maintenant, partez. 555 00:47:27,833 --> 00:47:31,000 Était-ce nécessaire ? Elle n’avait aucune mauvaise intention. 556 00:47:31,250 --> 00:47:32,541 Écoute, Luc, 557 00:47:33,000 --> 00:47:36,583 Je m'attendrais à ce que tu me soutiennes et félicite-moi. 558 00:47:36,666 --> 00:47:39,708 Ce à quoi je ne m'attendais pas du tout 559 00:47:39,791 --> 00:47:43,083 c'est que tu aimais la femme de chambre et vous étiez contre sa mise en place. 560 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Calme-toi, d'accord ? 561 00:47:44,791 --> 00:47:47,208 Vous êtes un peu hors de contrôle. 562 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 Vous l'avez trouvée sexy, n'est-ce pas ? 563 00:47:53,833 --> 00:47:56,541 Au revoir, Benito. Merci pour tout. 564 00:47:56,625 --> 00:47:59,333 Vous êtes les bienvenus! A la semaine prochaine, Val. 565 00:47:59,416 --> 00:48:00,791 Je ne pense pas. 566 00:48:01,333 --> 00:48:03,416 Je me suis fait botter le cul. 567 00:48:05,083 --> 00:48:05,916 Au revoir. 568 00:48:07,666 --> 00:48:08,625 Attendez! 569 00:48:17,458 --> 00:48:19,208 Passez une bonne journée, ma dame. 570 00:48:19,291 --> 00:48:20,708 Venez nous rendre visite. 571 00:48:37,541 --> 00:48:39,416 Plus rapide! 572 00:48:40,166 --> 00:48:42,125 - Attendez! - Je ne l'entends pas. 573 00:48:42,208 --> 00:48:43,375 Il faut qu'on parle ! 574 00:48:43,458 --> 00:48:44,958 - Quoi? - Il faut qu'on parle ! 575 00:48:45,041 --> 00:48:46,583 Je m'appelle Jack Gardner. 576 00:48:47,166 --> 00:48:50,458 Cependant, J'écris un scénario inspiré par toi, 577 00:48:50,833 --> 00:48:53,833 une personne déplacée, mais avec une bonne disposition. 578 00:48:53,916 --> 00:48:55,583 Que veux-tu, Jack ? 579 00:48:57,166 --> 00:48:59,875 Eh bien, j'ai besoin de plus de matériel. 580 00:49:02,458 --> 00:49:04,333 D’où viens-tu, qui es-tu… 581 00:49:06,333 --> 00:49:07,541 Je suis français. 582 00:49:07,875 --> 00:49:10,416 Je viens d'une petite ville. 583 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 En fait, c'est plutôt un village. 584 00:49:13,958 --> 00:49:17,291 Ma famille vit là depuis des générations, 585 00:49:17,375 --> 00:49:18,625 mais j'avais des rêves. 586 00:49:18,708 --> 00:49:22,208 Attends, donne-moi une seconde. Laissez-moi… 587 00:49:23,416 --> 00:49:25,208 Permettez-moi de le souligner. 588 00:49:30,291 --> 00:49:31,333 Droite. 589 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Petite ville; 590 00:49:37,208 --> 00:49:38,291 Français; 591 00:49:39,916 --> 00:49:40,875 des rêves. 592 00:49:42,083 --> 00:49:43,541 Je n'ai pas de temps à perdre. 593 00:49:43,625 --> 00:49:47,291 Je suis venu ici pour atteindre un objectif, il ne faut pas se moquer. 594 00:49:47,833 --> 00:49:53,708 Attendez! Non, attends. Écoute, ça vient à peine de commencer. J'en ai besoin de plus. 595 00:49:54,291 --> 00:49:55,750 Je vois! 596 00:49:56,708 --> 00:49:57,833 Quoi? 597 00:49:57,916 --> 00:49:59,375 Il est amoureux de moi. 598 00:50:00,291 --> 00:50:03,333 Passez votre vie à me suivre, écris des choses sur moi, 599 00:50:03,416 --> 00:50:06,833 insulte-moi, chasse-moi, va me chercher... 600 00:50:07,041 --> 00:50:08,041 Tu m'aimes. 601 00:50:08,625 --> 00:50:09,541 Elle est folle. 602 00:50:09,625 --> 00:50:10,625 Sérieusement? 603 00:50:23,416 --> 00:50:24,791 Tu m'aimes. 604 00:50:25,833 --> 00:50:27,041 Ce n'est pas vrai. 605 00:50:27,791 --> 00:50:28,958 J'aime mon ex-femme. 606 00:50:29,375 --> 00:50:30,208 Super, 607 00:50:30,625 --> 00:50:34,416 parce que je ne peux pas le supporter. Va te faire foutre ! J'ai aussi eu une enfance difficile ! 608 00:50:39,083 --> 00:50:40,500 "Une fois, 609 00:50:41,291 --> 00:50:45,541 quand la nuit a ouvert tes cuisses 610 00:50:45,625 --> 00:50:49,083 et m'a dévoré, comme un canari, 611 00:50:49,666 --> 00:50:51,666 Je me sentais pénétré 612 00:50:52,041 --> 00:50:54,875 par la complexité des étoiles. 613 00:50:56,583 --> 00:50:58,166 Une fois, 614 00:50:58,250 --> 00:51:01,375 quand j'ai accidentellement marché sur un animal, 615 00:51:01,458 --> 00:51:03,291 J'ai ressenti de l'extase 616 00:51:03,375 --> 00:51:07,916 par l'irisation bleue et noire de la mort de l'insecte. 617 00:51:09,416 --> 00:51:10,416 Eh bien, 618 00:51:11,083 --> 00:51:14,166 J'ai passé beaucoup de temps en prison, six ans, 619 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 pour vol à main armée, 620 00:51:16,083 --> 00:51:19,625 et j'étais dans une cellule avec cinq hommes, 621 00:51:19,708 --> 00:51:22,125 parce que personne n'a réalisé que c'était une femme 622 00:51:22,208 --> 00:51:25,041 et à ce moment-là, je n'allais pas leur dire. 623 00:51:26,916 --> 00:51:31,041 C'est à ce moment-là qu'ils m'ont mis pendant un mois, en observation, dans un asile. 624 00:51:31,583 --> 00:51:36,708 Après ça, ils m'ont quitté dans la grande nation de Los Angeles. 625 00:51:36,791 --> 00:51:37,666 Quoi qu'il en soit, 626 00:51:38,916 --> 00:51:44,166 pendant que j'étais là-bas, on m'a fait une blague par une infirmière très mignonne, 627 00:51:45,166 --> 00:51:50,416 qui, j'ai découvert, était analphabète et a dit qu'il s'appelait Fred. 628 00:51:51,375 --> 00:51:54,208 Quoi qu'il en soit, Je lui ai écrit beaucoup de poèmes d'amour 629 00:51:54,291 --> 00:51:57,916 et d'une manière ou d'une autre ces poèmes ont été publiés dans Semanário Psicótica. 630 00:51:58,750 --> 00:52:02,166 Bref, c'est comme ça que j'ai commencé. 631 00:52:02,250 --> 00:52:05,875 Tais-toi déjà et va baiser n'importe où ! 632 00:52:05,958 --> 00:52:10,125 Va te faire foutre, va te faire foutre ! Philistins. 633 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 Allez, bébé, allons-y. 634 00:52:29,791 --> 00:52:33,916 Non. Non, je viens de terminer la séquence d'ouverture. 635 00:52:34,916 --> 00:52:37,666 Environ 20pages. 636 00:52:39,541 --> 00:52:40,750 Oui, c'est du bon matériel. 637 00:52:55,791 --> 00:53:00,333 Tu sais, j'ai des bactéries sur le cul 638 00:53:00,416 --> 00:53:03,708 et c'est difficile de s'en débarrasser, principalement en été. 639 00:53:04,875 --> 00:53:06,791 Tout va bien ? 640 00:53:06,875 --> 00:53:08,416 Excellent! 641 00:53:08,500 --> 00:53:09,541 Cela ne vous dérange pas ? 642 00:53:09,625 --> 00:53:12,666 Oui, Il m'est utile de partager les revenus avec quelqu'un. 643 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Combien pouvez-vous rentrer ? 500 par mois ? 644 00:53:15,791 --> 00:53:19,416 Deux cent? 645 00:53:19,500 --> 00:53:21,708 Vingt? 646 00:53:21,791 --> 00:53:24,166 Combiné. Très bien. 647 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Oui… 648 00:53:27,958 --> 00:53:30,416 Rends-moi fou, mon grand ! 649 00:53:30,500 --> 00:53:31,875 J'en veux plus. 650 00:53:33,166 --> 00:53:35,541 Ce? 651 00:53:35,625 --> 00:53:41,375 Oui. Oui, mon amour ! 652 00:53:42,250 --> 00:53:48,333 Baise-moi. 653 00:53:48,416 --> 00:53:51,750 Baise-moi partout, M. Rudolph ! 654 00:53:55,083 --> 00:53:58,291 Baise-moi. 655 00:54:00,666 --> 00:54:03,375 Val ? Et toi? 656 00:54:03,958 --> 00:54:04,958 Oui. 657 00:54:05,541 --> 00:54:08,583 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 658 00:54:09,208 --> 00:54:10,833 Pouvez-vous venir ici ? 659 00:54:10,916 --> 00:54:12,583 Non, tant pis. 660 00:54:12,666 --> 00:54:15,000 Val. Val, s'il te plaît. 661 00:54:24,166 --> 00:54:26,666 Il n'y a personne ici. 662 00:54:26,750 --> 00:54:28,500 Je parle dans mon sommeil. 663 00:54:28,583 --> 00:54:33,500 Je pense que quelqu'un se moque de moi et je commence à crier. 664 00:54:33,875 --> 00:54:35,791 Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ? 665 00:54:36,458 --> 00:54:38,166 Non, vous plaisantez ? 666 00:54:39,500 --> 00:54:42,458 Vous pouvez parler librement dans vos rêves, Je m'en fiche. 667 00:54:42,833 --> 00:54:45,041 Tout ce que je veux, c'est avoir une chance. 668 00:54:45,583 --> 00:54:47,500 Je vois. 669 00:55:08,791 --> 00:55:09,791 Bonjour. 670 00:55:10,541 --> 00:55:12,083 Val ! Comment vas-tu? 671 00:55:12,166 --> 00:55:13,583 Je vais bien et toi, Sparkle ? 672 00:55:13,666 --> 00:55:17,416 De la même manière, comme la limace. Un autre jour, même merde. 673 00:55:18,416 --> 00:55:19,541 Quel est le nom du chien ? 674 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 Knish. 675 00:55:22,291 --> 00:55:26,208 Val, tu veux aussi être actrice, n'est-ce pas ? 676 00:55:27,708 --> 00:55:31,250 Oui, effectivement, je le fais. 677 00:55:31,333 --> 00:55:32,541 Bonjour! 678 00:55:32,625 --> 00:55:34,166 Écoute, mon ami, 679 00:55:34,541 --> 00:55:36,583 Avez-vous déjà obtenu des rôles ? 680 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Je n'en ai pas encore eu beaucoup, 681 00:55:38,916 --> 00:55:40,083 mais je vais le réparer. 682 00:55:40,166 --> 00:55:41,750 Désolé, Knish. 683 00:55:41,833 --> 00:55:43,125 Tout va bien. 684 00:55:43,458 --> 00:55:48,083 Parce que nous sommes intéressés être actrices. 685 00:55:48,166 --> 00:55:49,666 Je… Nous le sommes. 686 00:55:49,958 --> 00:55:51,291 Il va bien. 687 00:57:00,375 --> 00:57:01,833 Avez-vous déjà fait cela ? 688 00:57:05,208 --> 00:57:07,583 Oui, je suis un bon cuisinier chinois. 689 00:57:30,500 --> 00:57:32,416 Une grande partie du film 690 00:57:32,500 --> 00:57:34,666 Il y aura de la nudité de Bridget. 691 00:57:34,750 --> 00:57:36,000 Combien de nudité ? 692 00:57:36,083 --> 00:57:37,666 Avant et arrière. 693 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 Est-ce que vous plaisantez? 694 00:57:39,541 --> 00:57:42,875 Du tout. De nos jours, toutes les grandes actrices apparaissent nues. 695 00:57:43,208 --> 00:57:44,041 Ce n'est pas vrai. 696 00:57:44,125 --> 00:57:48,041 Cela a commencé il y a des décennies. Barbra Streisand, Meryl Streep, 697 00:57:48,125 --> 00:57:51,750 Michelle Pfeiffer, Julia Roberts… Elles ont toutes commencé comme actrices porno. 698 00:57:51,833 --> 00:57:55,041 Jamais. C'est un monologue. 699 00:57:55,125 --> 00:57:58,000 Elle est seule, dans la cuisine, 700 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 faire la vaisselle. 701 00:57:59,666 --> 00:58:02,750 Nu! Art, peut-on appeler le prochain ? 702 00:58:03,708 --> 00:58:05,458 Parlons en privé, Val. 703 00:58:05,541 --> 00:58:07,500 Quand je t'ai rencontré, tu t'appelais Zah-Zah. 704 00:58:07,583 --> 00:58:09,916 - Je peux l'expliquer. - Cela n'a pas d'importance. 705 00:58:10,000 --> 00:58:11,541 Cette voie n'est pas facile. 706 00:58:11,625 --> 00:58:13,791 S'ils vous donnent une chance, saisissez-la. 707 00:58:13,875 --> 00:58:17,166 Tu as juste besoin d'un bon papier dans un film à succès pour te venger 708 00:58:17,250 --> 00:58:19,208 et tu peux leur dire à tous de se faire foutre, 709 00:58:19,291 --> 00:58:20,875 mais en attendant, 710 00:58:20,958 --> 00:58:24,208 vous embrassez les pieds de tout le monde et vous les remerciez. 711 00:58:24,583 --> 00:58:28,375 Elle avait 92 ans lorsqu'elle a laissé tomber la balle, 712 00:58:28,750 --> 00:58:33,833 Il y a 16 ans, ma grand-mère Sefka, 713 00:58:35,458 --> 00:58:39,041 mais je m'en souviens encore, comme si c'était hier. 714 00:58:40,291 --> 00:58:41,875 "Biscuit." 715 00:58:41,958 --> 00:58:44,041 C'était son surnom, dans sa jeunesse, 716 00:58:44,500 --> 00:58:48,208 parce qu'elle portait un soutien-gorge de taille D-8 717 00:58:48,583 --> 00:58:52,583 et c'était le modèle du calendrier favori des pilotes de l'Air Force 718 00:58:52,666 --> 00:58:55,166 de son pays natal, à Lincoln, dans l'Illinois, 719 00:58:55,583 --> 00:58:59,541 quand ils sont partis en mission bombardements pendant la Seconde Guerre mondiale, 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,750 de l'autre côté de l'Atlantique. 721 00:59:03,541 --> 00:59:06,458 Ils avaient son image devant les yeux, 722 00:59:07,541 --> 00:59:10,208 quand ils ont bombardé le Führer, dans le bunker. 723 00:59:20,083 --> 00:59:24,916 Émeraude! 724 00:59:26,708 --> 00:59:32,375 Émeraude! Esméralda, où es-tu ? 725 00:59:38,791 --> 00:59:41,791 Val ! Désolé. 726 00:59:42,250 --> 00:59:43,958 Bonjour. 727 00:59:44,875 --> 00:59:46,333 Je voulais te dire... 728 00:59:47,041 --> 00:59:50,083 Eh bien, premièrement, je ne l'aime pas. 729 00:59:50,541 --> 00:59:52,791 C'était ridicule et arrogant envers toi. 730 00:59:52,875 --> 00:59:55,375 - Deuxièmement… - Je n'ai pas le temps ! 731 00:59:55,458 --> 00:59:57,333 Non, attendez ! Désolé. 732 00:59:57,416 --> 01:00:00,125 Je ne peux pas m'empêcher de toucher sa bosse. 733 01:00:00,208 --> 01:00:05,083 Ce que je veux dire, c'est qu'il y a quelque chose chez toi. 734 01:00:05,708 --> 01:00:10,958 Je n'ai aucune idée de ce que c'est ou comment cela peut être utile, 735 01:00:11,375 --> 01:00:15,541 mais tu dois y rester fidèle, 736 01:00:16,833 --> 01:00:17,875 toujours. 737 01:00:20,541 --> 01:00:21,833 Autre chose? 738 01:00:22,375 --> 01:00:23,458 Non. 739 01:00:45,625 --> 01:00:46,458 Vous êtes viré. 740 01:00:47,125 --> 01:00:48,791 Suis-je viré ? Pourquoi? 741 01:00:48,875 --> 01:00:50,125 Parce qu'il est arrivé tard. 742 01:00:50,208 --> 01:00:53,125 C'était parce que j'avais une audition pour Le Bossu de Notre-Dame. 743 01:00:53,750 --> 01:00:54,625 C'est réussi ? 744 01:00:54,708 --> 01:00:57,000 Non, il n'avait pas assez de bosse. 745 01:00:57,083 --> 01:00:59,875 Je suis désolé, tu es cool, mais elle a quand même été virée. 746 01:00:59,958 --> 01:01:00,791 Pourquoi? 747 01:01:00,875 --> 01:01:03,625 Parce que les clients se plaignent. Leurs crêpes sont moelleuses. 748 01:01:05,166 --> 01:01:06,166 Merde. 749 01:01:11,833 --> 01:01:15,291 Ce n'est pas tout à fait le scénario dont nous parlons. 750 01:01:16,291 --> 01:01:20,166 Ce n'est pas bon la grande épopée de la destruction 751 01:01:20,250 --> 01:01:22,166 et la résurrection de New York. 752 01:01:23,125 --> 01:01:24,250 Ou est-ce que je me suis trompé ? 753 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Eh bien… 754 01:01:27,916 --> 01:01:30,083 Eh bien, je... 755 01:01:30,166 --> 01:01:31,458 Je pensais… 756 01:01:34,708 --> 01:01:37,583 Je l'aime ! C'est comique ! 757 01:01:37,666 --> 01:01:41,583 C'est génial ! C'est mieux que les extraterrestres détruire New York. 758 01:01:41,666 --> 01:01:43,750 Quand es-tu devenu si romantique ? 759 01:01:43,833 --> 01:01:46,250 Non, ce n'est rien de tout ça. 760 01:01:46,333 --> 01:01:48,666 Tu te souviens de notre rencontre, Jack ? 761 01:01:48,750 --> 01:01:53,041 j'avais trente ans et tu es un enfant qui vient juste de sortir du lycée. 762 01:01:54,041 --> 01:01:56,208 Je savais que tu avais du potentiel. 763 01:01:57,416 --> 01:01:58,458 Je ne savais pas? 764 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Je ne savais pas? 765 01:02:06,166 --> 01:02:07,333 Oui. 766 01:02:08,375 --> 01:02:12,416 Tuto no no shmono produtivimo fudivimo. 767 01:02:13,375 --> 01:02:14,708 Mon Dieu. 768 01:02:14,791 --> 01:02:18,666 J'adore la Belleimo Español. 769 01:02:18,750 --> 01:02:22,541 Je suis toujours tout mouillé. Du vin ? 770 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 - Oui? - Oui. 771 01:02:25,416 --> 01:02:26,458 Désolé. 772 01:02:26,541 --> 01:02:29,291 Si vous le souhaitez, vous pouvez lécher la table. 773 01:02:31,208 --> 01:02:32,166 APPEL 774 01:02:36,500 --> 01:02:40,583 Une fois, quand le canari écartait les pattes 775 01:02:40,666 --> 01:02:44,416 et écarta les cuisses, elle se sentit pénétrée par l'érection des étoiles. 776 01:02:44,500 --> 01:02:47,250 Mon Dieu, espèce d'obscène ! 777 01:02:47,333 --> 01:02:53,291 Elle se sentait pénétrée Elle se sentait pénétrée par les étoiles 778 01:02:53,375 --> 01:02:56,750 Elle a dit : " Viens ici, bombasse 779 01:02:56,833 --> 01:02:58,916 Donne-moi ton cigare 780 01:02:59,000 --> 01:03:01,875 "Allez, donne-moi ton cigare" 781 01:03:01,958 --> 01:03:07,625 Elle a dit : "Toi là, je t'attendrai dans la voiture" 782 01:03:07,708 --> 01:03:11,708 "Toi là, je t'attendrai dans la voiture" 783 01:03:11,791 --> 01:03:14,750 "Allez, donne-moi ton cigare" 784 01:03:15,291 --> 01:03:17,333 "Donne-moi ton cigare" 785 01:03:18,875 --> 01:03:24,416 Mon Dieu, tu es vraiment fou ! 786 01:03:25,250 --> 01:03:26,583 C'était amusant. 787 01:03:27,041 --> 01:03:28,250 Mon Dieu! 788 01:03:29,041 --> 01:03:30,125 Je dois aller me coucher. 789 01:03:30,208 --> 01:03:33,625 Oui, allons-y. 790 01:03:41,083 --> 01:03:43,458 Nous avons tous les deux trop bu. 791 01:03:45,375 --> 01:03:49,125 Je… je vais aux toilettes. 792 01:03:52,333 --> 01:03:55,708 D'accord, ne sois pas pressé. 793 01:03:57,708 --> 01:04:00,791 Le problème, c'est moi. Soudain, je suis devenu gay. 794 01:04:12,125 --> 01:04:14,333 Je suis ici depuis trois semaines 795 01:04:15,375 --> 01:04:17,166 et je ne suis toujours arrivé nulle part. 796 01:04:17,833 --> 01:04:19,625 Cela ne fonctionnera pas. 797 01:04:30,500 --> 01:04:31,958 Merci pour tout. 798 01:04:42,916 --> 01:04:46,125 CLUB VIDÉO HOLLYWOOD 799 01:04:50,958 --> 01:04:53,750 COMPAGNIE DE THÉÂTRE PÉROLA 800 01:04:54,250 --> 01:04:56,208 ACTEURS RECHERCHÉS POUR UN JEU D'ENFANTS PROFESSIONNELS UNIQUEMENT ! 801 01:04:57,958 --> 01:04:58,958 Il faut que ça sorte. 802 01:05:00,875 --> 01:05:01,708 Il est temps. 803 01:05:02,750 --> 01:05:04,083 Le parc ferme la nuit. 804 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 Ce matériel est très prometteur 805 01:05:15,083 --> 01:05:16,875 et la fille est très comique. 806 01:05:17,875 --> 01:05:20,625 Après la publication du livre, 807 01:05:20,708 --> 01:05:23,541 On peut commencer à parler sérieusement du film, 808 01:05:23,625 --> 01:05:24,916 des bases à la pratique. 809 01:05:25,416 --> 01:05:28,875 Cela pourrait être le rôle décisif pour une de nos jeunes stars. 810 01:05:30,083 --> 01:05:32,291 J'ai voyagé exprès pour ça, M. Gardner. 811 01:05:32,375 --> 01:05:35,041 Cela prouve que nous sommes assez intéressé. 812 01:05:35,916 --> 01:05:39,250 Votre script précédent c'était un vrai bijou. 813 01:05:40,583 --> 01:05:42,541 Que fais-tu? 814 01:05:43,375 --> 01:05:47,333 Cela ne me concerne pas. Les artistes Il peut s'agir de détenus, de poules mouillées, etc. 815 01:05:47,416 --> 01:05:49,750 Tous les génies sont fous, non ? 816 01:05:50,750 --> 01:05:54,833 C'est l'histoire de Cendrillon 817 01:05:54,916 --> 01:05:57,750 et ses deux demi-sœurs, 818 01:05:57,833 --> 01:05:59,375 c'était mauvais pour elle, 819 01:05:59,791 --> 01:06:02,166 parce qu'ils étaient jaloux. 820 01:06:03,958 --> 01:06:05,916 J'ai laissé tomber de la nourriture ! 821 01:06:06,666 --> 01:06:07,916 - Moi aussi. - Faire le ménage. 822 01:06:08,916 --> 01:06:12,958 Cendrillon, où as-tu trouvé cette moche robe ? 823 01:06:13,041 --> 01:06:15,625 Oui, tu es très moche. 824 01:06:15,708 --> 01:06:17,708 Oui et stupide ! 825 01:06:18,958 --> 01:06:21,333 Qu'est-ce qu'il y a, Cendrillon, tu ne m'entends pas ? 826 01:06:24,375 --> 01:06:27,083 Cendrillon a essayé de se cacher d'eux. 827 01:06:27,166 --> 01:06:29,208 - Cendrillon ! - Reviens ici. 828 01:06:32,708 --> 01:06:34,500 Ils arrivent ! Où vais-je ? 829 01:06:34,583 --> 01:06:36,083 Là-bas! 830 01:06:36,166 --> 01:06:37,416 Merci. 831 01:06:39,791 --> 01:06:44,791 Elle rêvait d'un avenir heureux et glorieux, 832 01:06:45,708 --> 01:06:51,000 pas de nuages dans le ciel et le soleil brille, 833 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 dans lequel apparaîtrait son beau prince. 834 01:06:57,416 --> 01:06:59,041 Vous étiez incroyables. 835 01:07:01,083 --> 01:07:03,708 Ce n'était pas facile du tout, pour un rôle gratuit. 836 01:07:03,791 --> 01:07:07,291 Je préfère Shakespeare et Bertold Brecht, 837 01:07:07,375 --> 01:07:08,208 mais… 838 01:07:08,541 --> 01:07:10,875 Merci pour cette opportunité, c'était tellement amusant ! 839 01:07:10,958 --> 01:07:12,125 - Oui. - Oui. 840 01:07:12,416 --> 01:07:13,291 Au revoir. 841 01:07:16,000 --> 01:07:17,791 Je pensais que les critiques viendraient ! 842 01:07:18,958 --> 01:07:20,875 Je pensais que quelqu'un viendrait. 843 01:07:21,791 --> 01:07:23,458 Où sont-ils ? 844 01:07:39,416 --> 01:07:40,708 Asseyez-vous, Val. 845 01:07:40,791 --> 01:07:42,041 Merci d'être venu. 846 01:07:43,083 --> 01:07:44,750 Tu veux du schnaps ? 847 01:07:49,375 --> 01:07:50,291 Très bien. 848 01:07:55,625 --> 01:08:01,208 Je suis désolé pour la façon dont je l'ai virée, la dernière fois que nous nous sommes vus. 849 01:08:02,416 --> 01:08:05,791 La vérité est qu'à l'époque, Je traversais une crise personnelle. 850 01:08:06,541 --> 01:08:09,416 Ça ne fait pas mal. Si vous n’êtes pas rancunier, moi non plus. 851 01:08:10,500 --> 01:08:12,666 Mon ex-mari est un fou, 852 01:08:13,666 --> 01:08:15,458 mais c'est génial. 853 01:08:16,791 --> 01:08:19,875 Il m'appelle toujours tout le temps, pour parler de mon mamelon. 854 01:08:23,000 --> 01:08:27,291 Il est rédacteur en chef de ce journal. Jack Gardner? 855 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 Jack Gardner? 856 01:08:35,666 --> 01:08:37,500 ACTRICE CHARMANTE COMME CENDRILLON 857 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 Oui. 858 01:08:40,083 --> 01:08:43,500 Celui avec qui tu as une liaison. Mon ex. 859 01:08:44,000 --> 01:08:45,875 Une liaison ? Non. 860 01:08:45,958 --> 01:08:50,000 Je dormais seulement dans son jardin. 861 01:08:50,375 --> 01:08:51,375 Il m'a mis dehors. 862 01:08:53,666 --> 01:08:55,000 Eh bien, c'est réconfortant. 863 01:08:56,541 --> 01:08:59,583 Il y a trois mois que mon appartement est dégoûtant 864 01:08:59,666 --> 01:09:02,166 et je le veux propre, tel qu'il était, quand il est arrivé, 865 01:09:02,250 --> 01:09:06,875 donc si tu lèches encore les toilettes et passer l'aspirateur sur le sol, 866 01:09:06,958 --> 01:09:09,583 avoir un travail qui paie 15 dollars de l'heure. 867 01:09:11,000 --> 01:09:12,208 Cela me semble génial. 868 01:09:12,666 --> 01:09:16,375 Je ne lèche pas les toilettes, mais je les nettoie. 869 01:09:21,583 --> 01:09:22,750 Bonjour. 870 01:09:29,125 --> 01:09:30,541 - Bonjour, Jack. - Bonjour. 871 01:09:32,000 --> 01:09:34,250 Puis-je entrer ? 872 01:09:57,666 --> 01:09:59,416 Désolé, je n'ai pas réussi. 873 01:10:02,333 --> 01:10:06,958 J'ai aimé. Pour moi, c'était bien. 874 01:10:07,041 --> 01:10:11,916 Cela ne me dérange pas d'avoir du sexe oral ou, je ne sais pas, manuel. 875 01:10:14,166 --> 01:10:16,458 Il existe de nombreuses façons de gérer… 876 01:10:17,875 --> 01:10:19,208 Quoi qu'il en soit, je… 877 01:10:19,416 --> 01:10:22,833 j'ai un esprit beaucoup plus ouvert que vous ne le pensez. 878 01:10:22,916 --> 01:10:25,875 J'ai vraiment changé, Jack. 879 01:10:25,958 --> 01:10:31,375 Au fil du temps, nous avons réalisé que la vie Il n'y a pas toujours que des couleurs vives 880 01:10:32,083 --> 01:10:33,666 et des lumières éblouissantes. 881 01:10:34,625 --> 01:10:37,166 Je peux accepter cela. 882 01:10:39,083 --> 01:10:40,291 Béatrix, 883 01:10:41,750 --> 01:10:44,125 Je continue à vouloir ma vie 884 01:10:44,791 --> 01:10:48,125 avec des couleurs vives et des lumières éblouissantes. 885 01:10:51,208 --> 01:10:53,166 Que veux-tu dire, Jack ? 886 01:10:53,833 --> 01:10:55,208 Alors, et nous ? 887 01:10:57,250 --> 01:10:59,166 Peut-être que ce n’est pas censé être le cas. 888 01:11:01,041 --> 01:11:02,000 Étrange. 889 01:11:06,083 --> 01:11:07,958 Maintenant, je me sens libre de toi. 890 01:11:10,625 --> 01:11:12,625 Je me sens complètement perdu. 891 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 Cette maison est dans le chaos. 892 01:11:27,958 --> 01:11:29,250 Écoutez ! 893 01:11:40,583 --> 01:11:41,416 Oui? 894 01:11:41,958 --> 01:11:44,291 J'ai vu la nourriture pour chien et l'oreiller. 895 01:11:44,375 --> 01:11:47,291 Non, C'était de la nourriture gastronomique de Balducci 896 01:11:47,375 --> 01:11:49,291 et un oreiller Tiffany Taylor. 897 01:11:49,666 --> 01:11:51,333 Cet oreiller est venu sur le Mayflower. 898 01:11:51,416 --> 01:11:55,708 C'est le seul oreiller sur lequel je peux dormir. C'est mon oreiller. 899 01:11:55,791 --> 01:11:58,000 Je ne veux pas être comme toi. 900 01:11:58,083 --> 01:12:01,791 Tu es cynique, amer et méchant, 901 01:12:01,875 --> 01:12:04,666 Il ne s’aime pas, il n’aime pas la vie… 902 01:12:05,041 --> 01:12:06,583 Tu es mauvais pour moi. 903 01:12:06,666 --> 01:12:10,875 C'est la dernière personne au monde avec qui je veux être. 904 01:12:11,250 --> 01:12:12,666 Il n'y a rien à donner. 905 01:12:12,750 --> 01:12:15,916 Eh bien, ce n'est pas vrai, J'ai beaucoup à donner. 906 01:12:16,000 --> 01:12:17,166 Quoi, par exemple ? 907 01:12:17,583 --> 01:12:19,208 Abandonner la vie ? 908 01:12:19,291 --> 01:12:23,625 Maltraiter des personnes faibles ? Je serai une star et tu seras un zéro ! 909 01:12:23,708 --> 01:12:25,416 Alors? Fermez-la! 910 01:12:25,500 --> 01:12:27,625 Petit bruit ! Fermez-la! 911 01:12:27,708 --> 01:12:29,083 - Nous voulons dormir. - J'y vais. 912 01:12:29,166 --> 01:12:33,500 Non, je suis venu te dire que c'est fini. Oublier. 913 01:12:36,208 --> 01:12:39,250 Écoute, je ne sais pas comment ils vont faire le film, 914 01:12:39,333 --> 01:12:43,833 mais il y a un paragraphe ici qui dit… 915 01:12:45,708 --> 01:12:48,583 …qui peut apporter des changements, embaucher des scénaristes, etc. 916 01:12:48,666 --> 01:12:53,041 Pour deux millions dix, je dirais… 917 01:12:53,125 --> 01:12:56,458 Il dit aussi : "après consultation de l'auteur." 918 01:12:57,250 --> 01:12:59,875 Oui, mais que se passe-t-il si nous ne sommes pas d'accord ? 919 01:12:59,958 --> 01:13:00,791 Eh bien, 920 01:13:01,541 --> 01:13:04,375 Ensuite, la décision finale leur appartient. C'est la procédure courante. 921 01:13:05,333 --> 01:13:06,416 Oui, mais… 922 01:13:07,875 --> 01:13:10,625 J'ai des idées très précises concernant ce film, 923 01:13:11,333 --> 01:13:13,500 peu importe, procédures communes. 924 01:13:14,458 --> 01:13:16,541 - Signez le contrat. - Droite. 925 01:13:16,625 --> 01:13:18,333 - Pas de discussion. - Pourquoi? 926 01:13:18,416 --> 01:13:20,500 Parce que nous voulons de l'argent ! 927 01:13:20,583 --> 01:13:24,416 Nous en avons tous les deux besoin et vous devez remettre votre carrière sur les rails. 928 01:13:27,000 --> 01:13:28,250 Je n'aime pas ça. 929 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Je me mets en colère. 930 01:13:31,958 --> 01:13:34,083 Je veux être celui qui choisit l’actrice principale. 931 01:13:34,541 --> 01:13:36,166 C'est un grand rôle. 932 01:13:36,625 --> 01:13:39,291 Elle fait pipi sur les fleurs et parle étrangement. 933 01:13:39,375 --> 01:13:42,750 Ils trouveront un bon réalisateur et une star d'Hollywood ! 934 01:13:43,416 --> 01:13:45,083 Ce n’est pas écrit pour une star ! 935 01:13:45,583 --> 01:13:47,875 Elle a 23 ans, originale et pleine d'espoir. 936 01:13:47,958 --> 01:13:49,500 Le fait est qu'elle est pure 937 01:13:49,583 --> 01:13:51,416 et le sera probablement toujours ! 938 01:13:51,500 --> 01:13:53,791 Besoin d'un nouveau visage, besoin… 939 01:13:55,083 --> 01:13:57,666 Il faut une actrice en particulier. 940 01:13:57,750 --> 01:13:58,833 Quelle actrice ? 941 01:14:01,208 --> 01:14:02,500 Valérie Chipzik. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,875 Un pas de plus et tu es un homme mort, Jack ! 943 01:14:04,958 --> 01:14:08,791 Vous vous retrouvez sans agent et vous ne serez plus jamais embauché pour quoi que ce soit ! 944 01:14:10,208 --> 01:14:11,958 Je renonce à mes honoraires 945 01:14:12,416 --> 01:14:16,458 et mes points, tout sauf vos dix pour cent. 946 01:14:18,125 --> 01:14:19,541 Convainquez-les. 947 01:14:20,541 --> 01:14:21,625 Tu es doué pour ça. 948 01:14:23,000 --> 01:14:24,791 Ils ne l'accepteront jamais ! 949 01:14:30,208 --> 01:14:31,166 Ou peut-être qu’ils le feront. 950 01:14:34,333 --> 01:14:35,541 Je vais bien. 951 01:14:35,875 --> 01:14:38,166 Regardez-vous. Vous êtes plus ou moins célèbre ! 952 01:14:38,750 --> 01:14:41,541 Ce dont tu as besoin, Val, Cela vient d'un agent. 953 01:14:42,291 --> 01:14:43,291 Où vas-tu? 954 01:14:43,375 --> 01:14:47,500 je vais présenter ma démission partout où je travaille, 955 01:14:47,583 --> 01:14:50,208 Je vais revenir ici et je serai votre agent. 956 01:14:50,291 --> 01:14:51,375 Allons-y. 957 01:14:51,958 --> 01:14:55,625 Écoute, chérie, ça va être juste du travail, pas de romantisme. 958 01:14:56,125 --> 01:14:58,500 Il y a plein d'histoires 959 01:14:58,583 --> 01:15:02,583 sur la façon dont les actrices sont découverts, un jour, 960 01:15:02,666 --> 01:15:05,625 parce qu'ils sont allés à la pharmacie avec un pull moulant, 961 01:15:05,708 --> 01:15:10,333 mais qui les découvre ? Les gros producteurs vont-ils à la pharmacie ? 962 01:15:10,416 --> 01:15:13,708 Et pourquoi pas ? Ils doivent aussi acheter des préservatifs, etc. 963 01:15:13,791 --> 01:15:17,875 Bien sûr! Ils ont des employés pour ça. 964 01:15:20,916 --> 01:15:23,166 Je voulais te dire quelque chose. 965 01:15:23,250 --> 01:15:24,375 Je ne veux pas l'entendre. 966 01:15:24,458 --> 01:15:26,250 Cela concerne votre carrière. 967 01:15:26,333 --> 01:15:27,208 Il oublie. 968 01:15:27,708 --> 01:15:29,875 Non, cela pourrait être important. 969 01:15:29,958 --> 01:15:32,708 Écoute, Edna, je t'ai assez entendu. 970 01:15:32,791 --> 01:15:36,208 Vous êtes fou et vous dites des bêtises. 971 01:15:36,291 --> 01:15:38,458 Cela n'a aucun sens et ce n'est même plus drôle. 972 01:15:38,541 --> 01:15:41,291 Je suis venu à New York plein d'espoir. 973 01:15:41,791 --> 01:15:43,750 Plein d'espoir ! 974 01:15:43,833 --> 01:15:47,250 Si c'est tout cette ville je dois me donner, 975 01:15:47,666 --> 01:15:50,791 la société d'une lesbienne psychopathe comme toi, 976 01:15:50,875 --> 01:15:53,250 C'est avec plaisir que je reviens en France 977 01:15:53,333 --> 01:15:55,666 et je remercie mes étoiles chaque minute 978 01:15:55,750 --> 01:16:00,291 que je vais être serveuse recevoir des pourboires en toute tranquillité ! 979 01:16:00,375 --> 01:16:01,750 Que voulais-tu me dire ? 980 01:16:04,833 --> 01:16:08,541 Cette femme là, assise à cette table… 981 01:16:09,291 --> 01:16:10,958 …c'est une agente célèbre. 982 01:16:12,291 --> 01:16:14,583 Super, tant mieux pour elle. 983 01:16:14,666 --> 01:16:17,041 Avez-vous des postes vacants pour les femmes de ménage ? 984 01:16:17,125 --> 01:16:20,083 Je suis propre, organisé, bien élevé et calme. 985 01:16:20,166 --> 01:16:23,083 Je sais qu'en ce moment, ça ne semble pas être le cas, mais je suis très calme. 986 01:16:23,166 --> 01:16:25,875 J'ai juste besoin de gagner de l'argent, pour rentrer chez moi. 987 01:16:25,958 --> 01:16:29,125 Cela ne me dérange pas les heures de travail, J'arrive tôt, je pars tard, 988 01:16:29,208 --> 01:16:33,250 Je passe l'aspirateur, je fais la vaisselle, tout ce qui est nécessaire, mais pas de pipes. 989 01:16:35,791 --> 01:16:38,083 Nous ne recrutons pas actuellement. 990 01:16:38,916 --> 01:16:41,250 Les affaires sont un peu en baisse. 991 01:16:41,333 --> 01:16:45,958 Moi aussi. Je fais une pipe par semaine, avec un préservatif et sans émotion. 992 01:16:46,041 --> 01:16:47,500 C'est ma dernière offre. 993 01:16:49,166 --> 01:16:50,166 Désolé. 994 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Est-ce que tu me parles ? 995 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Oui. Comment ça s'appelle ? 996 01:16:54,750 --> 01:16:55,625 Chipzik. 997 01:16:56,458 --> 01:16:59,625 Chipzik? Es-tu sûr? 998 01:17:01,291 --> 01:17:04,000 Je suis très excité. Je suis... 999 01:17:04,708 --> 01:17:08,125 Comment devrais-je dire ? Kaput mit joie. 1000 01:17:08,208 --> 01:17:09,541 Arrête ça, bébé. 1001 01:17:09,625 --> 01:17:13,125 L’accent allemand cartonne déjà avec votre carrière une fois. Tu n'apprends pas ? 1002 01:17:13,208 --> 01:17:14,208 Il était suédois. 1003 01:17:14,291 --> 01:17:15,541 Portons un toast. 1004 01:17:17,041 --> 01:17:20,416 J'ai un script ici de l'un des écrivains légendaires du monde. 1005 01:17:20,500 --> 01:17:22,083 C'est un excellent scénario. 1006 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 C'est risqué, car on ne le sait pas, 1007 01:17:24,041 --> 01:17:26,583 mais je pense que c'est parfait pour toi. 1008 01:17:27,791 --> 01:17:33,166 Mon inspiration vient de La théorie de la relativité d'Einstein. 1009 01:17:33,250 --> 01:17:37,083 La seule vérité absolue au monde est la vodka Absolut, 1010 01:17:37,166 --> 01:17:41,750 le reste est subjectif et dépendant de l'énergie que nous y consacrons. 1011 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 Faisons-le. 1012 01:17:51,666 --> 01:17:54,291 NAIVE OBTIENT LE RÔLE PRINCIPAL À HOLLYWOOD 1013 01:18:07,708 --> 01:18:10,791 NAIVE OBTIENT LE RÔLE PRINCIPAL DANS LE FILM HOLLYWOOD 1014 01:18:18,750 --> 01:18:22,416 CHIPZIK ENCHANTS STUDIO 1015 01:18:25,791 --> 01:18:28,291 CHIPZIK EST LA PLUS GRANDE SENSATION DEPUIS AUDREY HEPBURN 1016 01:18:33,833 --> 01:18:36,583 CHIPZIK TRIOMPHE 1017 01:18:36,666 --> 01:18:38,833 LA JEUNE ACTRICE EST NOMINÉE 1018 01:18:46,333 --> 01:18:48,875 "MEILLEURE PERFORMANCE DE L'ANNÉE PAR UNE ACTRICE ! 1019 01:18:48,958 --> 01:18:52,166 REGARDER CHIPZIK "NULLE PART" ! 1020 01:18:57,208 --> 01:18:59,958 La gagnante est… Valérie Chipzik. 1021 01:19:01,666 --> 01:19:03,375 Je veux remercier New York 1022 01:19:04,250 --> 01:19:09,708 et aux États-Unis pour m'avoir donné cette opportunité. 1023 01:19:09,958 --> 01:19:13,583 Mon Dieu! Vous l'avez fait ! 1024 01:19:15,125 --> 01:19:15,958 Merci. 1025 01:19:16,041 --> 01:19:18,541 C'était bien, n'est-ce pas ? 1026 01:19:18,958 --> 01:19:21,375 C'est mon meilleur ami ! 1027 01:19:22,458 --> 01:19:25,125 Est-elle vraiment ta meilleure amie ? 1028 01:19:26,125 --> 01:19:27,208 Oui! 1029 01:19:28,375 --> 01:19:31,291 Donc j'en déduis qu'un trio est hors de question. 1030 01:19:35,166 --> 01:19:37,458 Elle a gagné un Oscar, 1031 01:19:38,166 --> 01:19:40,875 Il est devenu une grande star et c'est tout. 1032 01:19:42,958 --> 01:19:46,625 Le film a remporté un Oscar, mais mon scénario n'a même pas été nominé. 1033 01:19:47,458 --> 01:19:49,291 Je n'ai pas reçu un centime. 1034 01:19:49,375 --> 01:19:51,791 ‎C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de Val Chipzik. 1035 01:19:52,541 --> 01:19:54,083 Si je me sens blessé ? 1036 01:19:55,875 --> 01:19:58,375 Non, la vie est vaine 1037 01:19:58,458 --> 01:20:00,958 et ça fait longtemps Je suis arrivé à cette conclusion. 1038 01:20:31,166 --> 01:20:32,333 Puis-je entrer ? 1039 01:20:33,500 --> 01:20:34,333 Oui. 1040 01:20:56,875 --> 01:20:57,916 Qu'est-ce que c'est? 1041 01:20:58,000 --> 01:20:59,791 Des choses que j'ai écrites. 1042 01:21:00,416 --> 01:21:02,250 Je ne les ai jamais montrés à personne. 1043 01:21:02,333 --> 01:21:05,083 Ils étaient destinés aux grands projets hollywoodiens. 1044 01:21:05,166 --> 01:21:07,666 J'attendais plus de moi-même. 1045 01:21:07,750 --> 01:21:10,250 J'avais 17 ans quand j'ai écrit Ma vie de garçon. 1046 01:21:11,333 --> 01:21:14,625 Ce fut un énorme succès, que je pensais avoir fait quelque chose de génial. 1047 01:21:15,000 --> 01:21:15,958 Et vous l'avez fait. 1048 01:21:16,791 --> 01:21:20,583 Non, je l'ai dit au monde que mon père n'aimait pas ma mère 1049 01:21:20,666 --> 01:21:23,083 et qu'elle s'est pendue après lui avoir tiré dessus. 1050 01:21:25,208 --> 01:21:27,666 J'ai vu le film. Il était… 1051 01:21:29,625 --> 01:21:31,041 …extraordinaire. 1052 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 Que fais-tu? 1053 01:21:35,125 --> 01:21:36,958 Je laisse le temps passer, 1054 01:21:37,500 --> 01:21:40,000 en attendant les accords post-Oscar. 1055 01:21:40,958 --> 01:21:44,791 Je pense que tu fais bien. 1056 01:21:46,958 --> 01:21:48,458 Que veux-tu, Jack ? 1057 01:21:51,375 --> 01:21:52,291 Eh bien… 1058 01:21:54,458 --> 01:21:56,166 Maintenant, cela semble étrange. 1059 01:21:57,166 --> 01:21:59,083 Tu étais mon inspiration 1060 01:21:59,166 --> 01:22:02,000 et je me demande Si jamais j'ai besoin d'un shake, 1061 01:22:02,083 --> 01:22:05,416 même si momentané, 1062 01:22:05,500 --> 01:22:08,125 pouvoir écrire un script qui vend du pop-corn 1063 01:22:11,291 --> 01:22:13,583 et puis redevenir la personne ennuyeuse que je suis. 1064 01:22:17,333 --> 01:22:20,916 Je suis content que tu puisses dormir au Beverly Wilshire Hotel et au Plaza, 1065 01:22:21,000 --> 01:22:24,166 car en hiver il fait très froid dehors. 1066 01:22:26,000 --> 01:22:28,750 Plaza n'est pas mon genre et je déteste Los Angeles. 1067 01:22:32,500 --> 01:22:33,750 Au revoir, Jack. 1068 01:22:38,958 --> 01:22:40,833 Tu as fait beaucoup pour moi, 1069 01:22:41,500 --> 01:22:44,291 plus que quiconque jamais fait. 1070 01:22:45,625 --> 01:22:47,750 Je n'ai fait que ce qui était bien pour ma carrière. 1071 01:22:50,541 --> 01:22:52,083 Mais tu ne me l'as jamais dit. 1072 01:22:53,041 --> 01:22:54,000 Quoi? 1073 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 Que tu m'aimes. 1074 01:23:01,500 --> 01:23:03,458 Ce n'est pas facile à dire. 1075 01:23:07,000 --> 01:23:08,208 Au revoir, Jack. 1076 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 Au revoir, Chipzik. 1077 01:23:21,041 --> 01:23:22,458 Es-tu là? Mère? 1078 01:23:22,958 --> 01:23:25,166 C'est moi, Valérie. 1079 01:23:26,291 --> 01:23:29,250 Je voulais juste que tu saches ce que j'ai finalement réalisé. 1080 01:23:30,583 --> 01:23:34,125 Je joue le rôle d'une personne très semblable à moi. 1081 01:23:37,000 --> 01:23:38,583 Le froid est-il meilleur ? 1082 01:23:40,375 --> 01:23:43,000 Vous devez mieux prendre soin de vous. 1083 01:23:44,208 --> 01:23:47,083 Oui, tu as l'air beaucoup mieux, mais quand même, 1084 01:23:47,750 --> 01:23:49,750 tu ne devrais pas sortir la nuit, 1085 01:23:50,333 --> 01:23:53,208 parce que vous pouvez obtenir un brouillon. 1086 01:23:55,208 --> 01:23:58,500 Je veux juste que tu prennes mieux soin de toi. 1087 01:23:59,916 --> 01:24:01,416 Fais-le pour moi, maman. 1088 01:24:03,791 --> 01:24:06,541 Je vais bien. 1089 01:24:08,250 --> 01:24:11,833 Parfois la nuit je m'assois dans la rue, 1090 01:24:11,916 --> 01:24:14,375 Je regarde le ciel et je pense à toi. 1091 01:24:18,750 --> 01:24:20,666 Je suis en route vers le sommet, 1092 01:24:21,500 --> 01:24:24,416 mais je ne serais personne sans toi. 1093 01:24:47,708 --> 01:24:49,041 Je ne pouvais pas dormir. 1094 01:24:50,291 --> 01:24:51,416 Moi non plus. 1095 01:24:57,000 --> 01:24:57,958 Puis-je? 1096 01:24:58,041 --> 01:24:59,208 Oui. 1097 01:25:23,666 --> 01:25:26,791 Je me suis toujours demandé Qu’avait ce jardin de si spécial ? 1098 01:25:50,125 --> 01:25:51,708 N'attendez pas trop longtemps. 1099 01:25:54,333 --> 01:25:56,333 J'attends tout. 1100 01:30:51,375 --> 01:30:54,125 Sous-titres : Susana Mendonça